Que merda é aquela? Transportes de pianos? Não iam fazer um roubo?
- Onde foram buscar as batas? - Não é má ideia.
Aqui Plank. O Willie está?
- Não, lamento. Ele saiu. - Talvez possas resolver-me o assunto.
Talvez, ou talvez não, Plank. Se é que me entendes.
Se abrisses a porta, não seria necessário eu estar aqui aos berros.
Não posso fazer nada, Plank.
Mas seria bastante interessante para vós.
Um segundo...
Willie, o PlanK está lá fora e diz ter um assunto que nos interessa.
Escuta, nem que fosse o King Kong! Ele não entra, hoje não!
Acho que devíamos ser mais acessíveis. É para fazer negócio, ou?
Estás enganado. O tipo é como uma doença contagiosa.
Qual coisa. Ele é porreiro. Sabe que só vendemos em quantidade. Seriam mais umas de mil!
O que achas, Winston?
Willie, é a última vez, ouviste?
Leva o dinheiro para a sala de trás, se não nunca mais se vai.
E arrumai finalmente esta merda.
- Agora? - Sim, agora!
- Faz com que ele desapareça depressa. - Vou já.
Que está ele a fazer?
Mexe-te, não posso ficar aqui o dia todo!
Vou já!
Pensei que me ias deixar aqui o dia todo!
- Não sabia que fazias mudanças. - Anda-se sempre a aprender.
- Grade fechada? - Agora é assim.
- Há que ter cuidado hoje em dia. - Eu sei.
Um único piu e a tua cabeça vai pelos ares!
- Que fazes, Plank ? - Que pensas que estou a fazer ?
Mas, que estás tu a fazer ? Abre a porta!Só te digo uma vez: abre a porta!
Começou ! Vamos, mexei esses cús.
- Que merda é esta? - Calma, tenho as chaves!
Explica-me já por que é que a merda da grade continua fechada!
- Por que é que ele está a dormir? - Nem lhe toquei. Desmaiou!
Fecha-me a porta ou queres espectadores?
Que é que se passa lá em baixo?
Merda.
Charles...
... vai buscar a espingarda. Querem limpar-nos!
- Deve ser esta. - Segura a arma.
Plank, dá-me as chaves. E deixa de apontar para mim, seu estúpido!
lmbecis! Eu trabaIho só com imbecis! Merda!
Que vai saír daqui?
- Que vem a ser isto? - A minha metralhadora!
Não seria mais prático trazer algo mais pequeno?
Mexei-vos ou mato-vos a todos!
A quem é que vais matar? Não está aqui ninguém.
- Acertaram-me! - Defende-te!
Plank, não tinhas cartuchos sem fumo? Não vejo nada!
Merda! Levei um tiro!
Não acredito! Podeis parar com isso de levardes tiros?
John, calma contigo! Eles usam uma pressão-de-ar! Acaba de chorar.
- Que merda foi essa? - A metralhadora.
Nunca mais faças isso, ouviste? Ou serás um homem morto.
- Sem paleios - és um homem morto. Entendido?! - Tudo bem.
Estou à berma de um ataque! Onde está a minha arma?
Posso pedir a atenção dos senhores?! Primeiro, vão os dedos do pé.
Isto foram os dedos. Prometo-vos que saio em
5 minutos. Abri o portão, ou ele fica sem perna!
Eles matam-nos, se abrirmos.
O Jota morre ali, se nada fizermos.
- Meninas, despachai-vos! - Tudo bem!
Willie, não sabem que estás aqui.
Arranja uma solução.
Os restantes?!
Somos só nós os 3.
Não acredito; que se foda a perna.
É verdade. Somos só 3.
- PlanK? - Um deles saiu.
Abre e já.
Ora vamos lá!
John, amarra-os. PlanK, o dinheiro?
Ali, nas caixas de sapatos.
- Onde? - Na sala ao lado.
- E a erva? - Também na sala ao lado.
- Aponta! - Com o quê?
- Com as mãos, já! - Estou amarrado.
Então fala!
Vai verificar.
PlanK, vai à carrinha chamar o Paul.
Faca.
Vou abri-lo. És um homem morto. Como estás, Mick?
O que achas? Quase que me tirou o braço!
Meu Deus!
Não acredito. Que é que se passou aqui?
Cala a boca, idiota. Hoje é dia de pagamento.
Que estás a fazer aí? Carrega os sacos.
Esta floresta toda não cabe na carrinha.
Não? Não quero ouvir ''não''. Nem me interessa.
Vais ter de fazer várias viagens.
Mas ó que merda!
A multa já está. Mais tempo, e paga também o reboque.
- Só mais 3 minutos. - Já lá vão 15.
- Venha cá. Chegue aqui. - Isso em nada vai alterar a situação.
- Veja, a carrinha ainda não está cheia. - E daí?
E daí? Eu estou aqui, para enchê-la com sacos como estes.
Como?
E toca a carregar.
Achas que podias carregar mais do que os teus próprios tomates?
Impossível Dog, o meu pescoço!
- Quantos sacos faltam? - Poucos.
Mick, ainda és vivo?
Eu sim, mas este não vai viver por muito mais.
Mas não faças barulho.
Diz adeus ao Mundo bonito, caro amigo.
De onde apareceu esta?
Estou farto disto. Amarrem a tipa e toca a cavar.
Assim não, imbecil! Dá cá isso.
Que estás a fazer, Ed?
- Queres um? - Não. Não podes fazer chá numa situação destas!
Todo o Império Britânico assenta em chá.
- Pois, e vê naquilo que deu! - Enganas-te, se pensas que vou para a guerra sem um chá.
Para a guerra com o quê? Esqueceste-te das armas, seu conas?
Isto vai saír-vos caro.
Paul, o que é isto?
- Um polícia de trânsito. - Isso sei eu, mas que faz ele aqui?
Queria chamar o reboque.
Tudo bem, depois tratamos disso.
Como estamos, Tom?
Podia ser pior. Tenho de despistar os tipos dos táxis.
Avisa quando chegarem.
Fazem viagens até ao aeroporto?
Mas, onde nos vamos esconder aqui?
Não compliques; esconde-te, é tudo!
Chegaram.
- Pesam 1 a 2 quilos, cada. - Calado! Para trás!
Vira-te, gorducho.
- Porra! - Fica em baixo, ouviste?!
Amarrem-nos com fita, mãos e trombas!
No chão!
Debruça-te por cima da mesa.
As chaves. Quero as chaves.
Vou apanhar-te.
- Claro que vais, querida! - Vou apanhar-te.
Que pensas que é isto? Jogo às escondidas?
Revista esse.
Quando acabarem, encontramo-nos na carrinha.
Não foi assim tão mau, ou?
Logo te direi como foi, quando o meu cú tiver novamente sossego.
Bacon, vê aquilo que há aí.
Com todo o prazer.
Acertámos em cheio.
Um carro repleto de erva fedorenta...
um monte de dinheiro...
...e um polícia de trânsito. - O quê?
Nossa, é mesmo um polícia de trânsito!
E ainda é vivo. Está a perder sangue.
- Que queriam eles com um polícia de trânsito? - Sei lá! Nós é que não precisamos dele!
Bate-lhe até desmaiar e depois fora no próximo semáforo?
- Bater-lhe? Com quê? - Sei lá. Usa a imaginação!
- Não é para fazer festas. É para dar até desmaiar! - Eu é que te dou uma até desmaiares.
Se sabes melhor, por que é que não lhe dás tu?
Odeio polícias de trânsito.
Chris, é tempo de fazer uma visita aos nossos jovens amigos.
Amanhã é dia de pagamento e contínuo sem notícias. Não pode ser assim, ou Baz?
Não pode ser mesmo, Harry.
A minha liberdade pessoal está em jogo!
Não posso deixar que me roubem a minha liberdade. Posso, Chris?
Não podes mesmo, Harry.
Eu faria figura de conas!
- E eu não posso fazer figura de conas, ou posso? - Não podes, Harry.
Pronto, é tudo.
- Vamos. - Ed? Achas boa ideia levar isto tudo para a tua casa?
É o único lugar que temos e onde eles nunca procurarão. Caguemos nisso. Terminou a batalha, vencemos a guerra.
Tom, contacta o Nick, para nos vermos livres disto.
É skunk, e do melhor.
Tudo bem, ficamos com ela. Por metade do preço.
Acho que não vai funcionar. Você disse 3.500 por quilo.
E sabe que é um bom preço.
3.5 ontem. E hoje é hoje, se não me engano.
Metade do preço até amanhã.
Se ele quiser despachar depressa, deveria aceitar.
Queira desculpar, mas vai começar a corrida.
Lenny, entrega isso na Branca de Neve e os três químicos.
Eles que analisem isso. Quero uma segunda opinião.
- Espera aí Nath, cheira-me a complicações. - É a tua água de barbear.
Fode-te, engraçadinho.
Por amor de Deus, ajudem-me!
Estas dores! Estas malvadas dores!
- Vai à frente, Nathan. - Fode-te, entra tu primeiro.
Nada de conversas, vá, entra.
Passem isto a pente fino. Quero saber onde estão as escutas.
De que nos vale Dog? Eles já as levaram, se é que existiam!
John, já é tarde para pensar. É uma pequena possibilidade, e isso é o suficiente.
E, quando terminarem, trazem cá todos os marginais de meia-tijela.
E torturai-os, mas a sério.
Quero saber quem deu com a língua nos dentes. Ou vós é que pagais.
Foi um dia mais ou menos.
E o Harry vai ficar feliz ao ver o monte.
- Quanto sobra? - Estou a contar, como vês.
E estas drogas?
Vai uma ?
Não quero nada disso. Podíamos arrumar isto e atestarmo-nos com copos, pff?
Acertámos num... na garganta.
E, queres uma medalha? Eu também te acerto na garganta se não recuperar depressa a minha erva.
Ainda está lá aquele em quem acertaste?
- Não, esse é outro. - Que interessante. Onde está ele?
Levaram-no. Penso que deve estar vivo.
Mas, com que disparaste? Uma pressão-de-ar?
Nós plantamos erva, não somos mercenários.
Não me digas!
Quem pode ter sido? Por onde começamos, Rory?
Sr. Breaker. Hoje, o meu nome é Sr. Breaker.
Achas que foi coincidência?
Aquele cú branco rouba minha erva, para a vender depois a mim?
Lenny, nem tu serias tão burro!
Tragam-me o Nick...
tragam-me aquele Grego miserável, enrabador de cabras,
se é que é burro ao ponto de ainda se encontrar neste planeta.
É possível que a vossa estupidez seja a vossa salvação.
Não falai assim comigo lavrador grego!
Por que é que vossos amigos, condenados à morte,
pensam poder roubar a minha erva, para a seguir me a venderem?
Tratar-se-á de uma declaração de guerra?
Ou será uma piada de conas brancas que conas pretas não compreendem?
Nickolas, eu não lhe achei piada nenhuma!
V. Exca. parece ser mesmo assim burro como parece,
caso contrário saberia como penso do assunto,
e nem teria aparecido aqui, com essa cara de inocente. Merda!
Mas, ele pode dizer-nos onde moram esses artolas.
Se me esconder algo, eu o mato.
Se não falar a verdade, ou eu achar que não é verdade, eu o mato.
Se se esquecer de algo, eu o mato, quem diria.
Na realidade, vai ter de fazer um grande esforço, para continuar vivo, Nick.
Ele compreendeu as minhas palavras?
Porque, se não entendeu, eu o mato!
Bem, Sr. Grego Gorducho, tenha coragem. Venha daí.
- Temos um problema, não? - Sim... parece que sim.
Sim, parece? Eu diria que não é um problema.
Na realidade, é um problema do tamanho do Monte Everest!
E qual o motivo deste problema gigantesco?
Vós punhetas ainda não sabeis quem nos tramou!
Dog, andámos toda a noite nas sondagens. Não foi ninguém aqui da zona.
- Encostámos todos à parede. - Se fossem daqui, saberíamos.
- Saberíamos. - Saberiam? Saberiam o quê?
Nem o saberiam se fossem os vizinhos!
Saiam da minha frente! Estou farto das vossas caras!
Sois doidos como merda!
''Scarface''.
Vi ''Scarface' em vídeo'.
Se quiserdes saber como se vende droga tendes de ver ''Scarface''.
- lsso aumenta a minha confiança em ti. - Esse tal Rory Breaker...
Rory BreaKer? Aquele anão com a mania da filosofia africana?
- Esse mesmo. - Ouvi falar dele. É um doido.
Mas pode pagar o preço que exigimos.
Ele não nos tramaria. Sabe que lhe podemos escaldar o rabo. E quem gosta de um rabo escaldado?
- Por 500 mil? Não me importaria. - Tu também o farias por tudo.
- Tom, estás a engordar, mas continuas sem piada. - Podeis acabar com isso!
Depois de feito o pagamento ao Harry, restam cerca...
de 200.000 para cada um, se o negócio correr bem.
Nada mau, para uma manhã de trabalho.
- Eles é que tinham o bago. - E a erva.
Estes fedelhos. Conta.
É muito. Não queres contar ao lado?
Só saímos daqui depois de lhes termos tirado a pele.
Eu conto lá em cima. Não quero que te vejam a mexeres no dinheiro.
Mas, Dog...
Tira a mão, imbecil.
Controlai as vossas armas, e escondei-vos.
Esperai primeiro que estejam mesmo cá dentro e depois acabai com eles.
Dai-me as espingardas. Usai as vossas.
Não se atende assim o telefone!
- Dean, novamente tu? - Não, é o Gadhafi, sabes!
- Quem pensas que é? - Que queres?
Aquelas armas que te vendi. Preciso delas.
Lamento, mas penso que nunca mais vou vê-las.
- Tenho dinheiro para pagar. - Que bom, mas parece não compreenderes.
Não sei das armas nem dos compradores.
- Não deu. - Se não deu, não deu.
- Arranjai uma solução. - Tínhamos acordado que só recebias aquilo que estava dentro do armário!
Dentro ou fora não me interessa.
- Traz as espingardas, ou... - Ou o quê?
Conheces o Harry Lonsdale?
Também conhecido por Harry ''Levas-uma-Machadada''!
Bom, é chegada a hora do James Bond se revelar no filme.
Quando danças com o diabo, tens de aguardar pelo fim da música.
Entendido?
Quero dizer, encontra-os, tortura-os e mata-os.
E traz aquilo que é meu.
Porque, se não trouxeres, verás a tua família em apuros.
- Quem era ? - O Harry Machado!
- Nossa, já ouvi falar dele! - Estamos feitos!
Vendemos as armas deles! Temos de encontrá-las.
Nick, isto está feio. Onde estão as armas?
Seis pilas gordas e uma pita à berma da estrada. Diz a pita...
Trata-se de um manifesto de retaliação.
Quero as nuvens cinzentas de Londres bem iluminadas.
Quero a casa banhada em tinta vermelha.
Boa. E esta: uma puta a uma esquina,
passa um anão com uma mala na mão...
O Winston irá identificar os tipos, entendido.
Mas, olhos em todos, porque têm bom equipamento
e estão prontos a fazer uso dele.
Tirei-lhe a cuequinha...
Sabeis aquilo que tendes de fazer?
Ai, ai, que merda.
Tens aí algo para mim, ou?
Dá cá. Vá, dá cá.
Muito obrigado.
- Ele tem as armas. Vai lá. - Eu?
- Tu és o duro. - Vai tu buscar a merda das espingardas. Eu conduzo!
- Tudo tratado, meu filho. - Vai buscar as armas!
- Não vou buscar nada! Vai tu! - Maricas!
Tapa as espingardas. Conta o dinheiro.
E põe o cinto.
- Que se fodam as armas! - Precisamos delas, ou morreremos!
E eu fodi aquela que tossia...
Sai do carro, meu punhetas!
- Foi a este, que atingimos no pescoço. - A sério, sr. botânico?!
Eu não acredito! O que é que aconteceu aqui?
Nossa!
A erva? O dinheiro?
Que bela troca!
A erva, foi-se! O dinheiro, foi-se!
Mas ficámos com um monte de cadáveres.
Não desesperem.
- Vamos pensar. - Não, esquece. Pensai vós,
porque eu tenho pânico. Eu vou-me.
Chris, onde encontraste isso?
Os jovens. Como gosta destas coisas, pensei que quisesse.
Sim, e quero.
- Foi difícil receberes o dinheiro? - Não muito.
Uns tipos passaram-se por causa do dinheiro.
- Contaste? - Sim. Certinho.
- E eles queriam pagar? - Parece que sim, mas quem sabe.
Houve oportunidade. E achei melhor aproveitá-la.
Devia aproveitar-se sempre uma oportunidade.
Bom trabalho, Chris.
- Temos de ir buscar as armas. - Tenho um tal pressentimento.
- Nem sabemos quem vive ali. - Nem quero saber quem vive ali!
Só sei que não quero ser morto pelo Harry do Machado!
Pronto, pronto, vamos.
Não sei, se será a atitude certa.
Ou o bar do velho, ou perdemos um dedo por dia.
- Vou telefonar-lhe. - Como se lhe interessasse.
Vai interessar. É o dinheiro dele!
Passa-me o telefone. Se lhe interessamos ou não, já é outro assunto.
- És tu, jovem? - É o Ed, se é isso que quer dizer.
Dia de pagamento, ou?
- Era disso que queria falar consigo. - Imagino.
Eu tenho meio milhão aqui. Pelo que devem faltar a alguém.
Jovem, enervaste umas pessoas.
Mas isso já não tem de me interessar. Interessa-me sobretudo
as espingardas que tinhas.
É delas que quero falar contigo.
Põe-te em movimento, para aqui! E já!
Porco, meu malvado porco!
Que estás tu merdas a fazer aqui?
Isso pergunto eu, meu merdas.
Filho, foi um bom dia de trabalho. Ganhámos bem.
- Filho? - Ganhaste bem, é isso?
Onde está aquilo que cabe a mim?
- Queres um penso? - Muito engraçado. Onde está aquilo que eu quero?
- Está tudo no escritório. - Então vamos lá buscar...
ou terás de encomendar ainda hoje um caixão para crianças. Vá, vamos.
Tudo bem. Compreendi.
Que vem a ser isso?
São 30 segundos de carro ou 5 minutos a pé.
Visto ser proíbido estacionar aqui, queria ir de carro.
- Ou há algum problema? - Mas com cuidado.
Claro.
- Tu e eu. - Tu e quem?
Tom, sabes onde é o trinco da porta.
Outra vez?
- Eu piro-me. - Tom, olha o nosso saco!
- Ed! - Espera.
O saco é nosso.
- Vamos. - Vai andando. Eu levo as armas.
- Tom, não comeces! - Só um minuto. Vejo-te no carro.
- Que raio se passa aqui? - Não sei.
Só sei, que o Harry já era.
Pelo que não existem dívidas.
Sem dívidas, não existem problemas.
Nem com os vizinhos, porque morreram todos.
Se não estou em erro,
nada de mal fizemos e lavamos as nossas mãos em inocência.
Merdas!
Estamos vivos. Vês?
Miserável!
Tudo bem ?
Estes sacanas!
O Tom ficou numa situação algo complicada.
Mas o Chris tinha de contar com duas espingardas carregadas.
Enquanto o Tom tinha de partir do princípio que não estavam carregados.
Então, e para que nenhum dos dois perdessa a cara,
o Tom saiu por uma porta lateral, e o Chris saiu com o dinheiro.
Os outros foram presos.
Não é um deles.
Ed, o teu pai quer falar contigo.
- E os outros? - Saíram ontem. Estão no bar.
- Tudo bem, pai? - Eu estou bem. E tu?
Eu estou bem.
- Mas uma bebida ajudaria. - Tudo a seu tempo.
E, livre de dívidas?
E aquilo que mais interessa: estou livre de dívidas?
- Parece que sim. - Parece?
Espero ouvir um pouco mais do que "parece".
Parece-me poder dizer que sim visto terem morrido todos.
- Posso ir agora beber um copo? - Sabes onde é o bar.
Não te acomodes. Esse é o lugar do Alan. Alan!
Dá-te por feliz de ainda respirares e de teres as duas pernas.
Um facto, do qual vais desfrutar por inteiro.
Podias atrasar-te mais...
- Onde andaste? - Sentai-vos e conto-vos.
E o polícia de trânsito identificou os corpos dos vizinhos.
Estamos safos.
As espingardas são a única coisa que nos pode entalar.
O Tom tratou disso.
Tom, trataste disso, ou?
- Era disso mesmo que queria falar convosco - Fala.
Quero dizer, que ainda não tratei bem disso.
Estão lá fora, no carro. Queria vendê-las ao Nick, mas ainda não o encontrei.
- Meu parvalhão! - Vejamos...
a única coisa que nos pode entalar
está no teu carro estacionado aqui à frente da porta?
Elas custaram 700 libras. É dinheiro.
E ninguém sabe que as temos, ou?
Achas que compensa correr esse risco por 700 libras?
Tom, tu és burro!
Pega nas armas e deita-as da ponte abaixo!
- Aproveita e manda-te atrás delas. - Agora, Tom.
- Escutai... - Agora, Tom!
- Pai, podes tirar-me uma cerveja? - Estou ocupado. Tira tu.
Parece que o Machado não soube com quem se meteu.
O que lhe saiu caro.
Não quero cometer o mesmo erro
e decidi devolver-vos a bolsa.
''Obrigado" é a palavra que não vos recordais.
Obrigado.
Por causa de vós fiquei eu metido numa boa. Perdi o meu patrão.
Pelo que precisava de algo, para mim e para o meu filho.
Se achardes injusto, podeis vir visitar-me.
Mas vinde com uma bandeira branca e bem visível.
Para que eu não me engane
e seja a vossa última visita.
De acordo? Obrigado pelo diálogo.
Uma coisa mais.
Até gosto de vós.
Entrámos oficialmente no sector de créditos. Concordas jovem?
Põe o cinto.
Está vazia.
VALOR ESTlMADO
250 MIL - 300 MIL LlBRAS
Qual é o número dele?
Não! Assim ocupais a linha! Eu ligo.
A minha bateria!
- Seu idiota! - Passa-me o telefone!
- Afasta-te! - Eu ligo!
- Dá-me o telefone! - Calma. Está a chamar!